‫لماذا لا تبتعدين؟
‫هل كنت تنوين القيام بذلك؟
‫بحق السماء!
‫مهما كنت تريدين ذلك،
‫هناك فتى في 18 من عمره داخل هذا الجسد!
‫كنا سنقع في مشكلة إذا لم أتوقف، ‫كيف يمكنك أن تكوني غير مسؤولة بهذا الشكل؟
‫إذاً، هكذا كنت سأشعر.
‫هكذا كنت سأشعر إذا اقترب "يون جاي" مني.
‫ماذا؟
‫إذاً، أنتما لم تصلا لهذه المرحلة بعد؟
‫مستحيل.
‫نعم، وصلنا،
‫لكنني لم أتمكن من رؤية ذلك.
‫فقد كنت نائمة في تلك اللحظة المهمة.
‫كنت قد بقيت مستيقظة طوال الليل من أجل ‫مناسبة مدرسية،
‫فنمت قليلاً حين ذهب "يون جاي" لإحضار ‫القهوة لي.
‫وحين حدث الأمر،
‫أصابني بالفزع لدرجة أنني استيقظت،
‫لكني لم أستطيع أن أفتح عينيّ.
‫كان يجب أن أفتح عينيّ على الفور،
‫لكني كنت قد أضعت الفرصة، ‫ولم أكن أعرف متى يجب أن أفتحهماز
‫إذاً؟
‫إذاً أبقيت عينيّ مغلقتين طوال الطريق ‫للمنزل.
‫لماذا لم أفتح عينيّ وقتها؟
‫لو أنني فعلت ذلك،
‫كانت علاقتنا ستتحرك للأمام بسرعة البرق.
‫لا تحزني.
‫قد تكونين مخطئة.
‫فأنت تميلين إلى فهم الأمور بصورة خاطئة، ‫وتبالغين في الأمور.
‫لم أخطئ.
‫لكنك قلت أنك لم تري ذلك،
‫كيف تكونين واثقة من أن شفتيه هي التي لمست ‫شفتيك؟
‫كيف يمكن أن يخطئ أحد في ذلك؟
‫"هل هي نائمة؟"
‫ربما هذا هو ما حدث.
‫لكنها لم تكن لمسة سريعة هكذا.
‫إذاً...
‫"إن لعابها يسيل."
‫ربما هذا هو ما حدث.
‫لم يكن هكذا أيضاً،
‫ومع ذلك، أنا لم أر أي شيء.
‫هكذا؟
‫أكانت هكذا؟
‫نعم.
‫أيها الأحمق!
‫ماذا؟
‫لماذا تضربيني؟
‫كنت أحاول مساعدتك لأنك بدوت مرتبكة.
‫لا يمكنك مساعدتي، أنت فتى صغير.
‫كيف تجرؤ؟
‫لماذا قد تساعدني؟
‫توقفي!
‫إذا استمررت في ركلي، سأقوم بتقبيل كل شخص ‫أراه.
‫- إنها شفاه "يون جاي"، وليست شفاهك! ‫- بالضبط،
‫لماذا أنت غاضية مني إذاً؟
‫شفاه حبيبك "يون جاي" هي التي قامت بتقبيلك.
‫اعتبري الأمر إعادة لعرض فاتك مشاهدته.
‫كانت عيناك مفتوحتين، لم يفتك شيء.
‫هل كانت جيدة؟ أخبريني؟
‫أنت "كانغ كيونغ جون" ولست "يون جاي".
‫بما أنك تعرفين ذلك،
‫لا تجعليني ألعب دور "يون جاي" مرة ثانية.
‫أخبرتك بأني سأتمرد إذا استمررت بإزعاجي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫إلى منزل "كانغ كيونغ جون".
‫إذاً، أنت لم تكوني تعرفين أن "كيونغ جون" ‫تأذى؟
‫ألم تخبرك أختي؟
‫أختك؟
‫كنت تتحدثين إلى أختى في المدرسة من قبل،
‫الآنسة "غيل دا ران" هي أختي،
‫أظن أنك قابلت صهري كذلك.
‫صهرك؟
‫سوف يتزوجان الشهر المقبل،
‫صهري يعمل كطبيب في هذه المشفى،
‫إنه طبيب في المشفى التي يرقد فيها ‫"كيونغ جون"؟
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫كيف يعرفها "يون جاي" و"دا ران" بأي حال؟
‫لم كذبا عليّ؟
‫ماذا الآن؟
‫هناك شيء نسيت أن أعطيه لك سابقاً.
‫تفضلي بالدخول يا آنسة "غيل".
‫ألن يسبب لك ذلك عسر الهضم؟ الوقت متأخر،
‫وهذا يحتوي على سعرات حرارية عالية، ‫وهو غير صحي على الأغلب.
‫سيزيد وزن هذا الرجل ‫وسيصاب بآلام في المعدة،
‫حاول أن تأكل ببطء، ونظف أسنانك بعد الأكل.
‫أعطني فقط ما نسيت أن تعطيه لي سابقاً.
‫قد لا يعجبك هذا،
‫لكني أعتقد أنه مهم جداً.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا عليّ أن أفعل نيابة عن "سيو يون" ‫هذه المرة؟
‫هذا ما فاتك في المدرسة منذ الحادث.
‫أنت طالب وعليك أن تدرس،
‫لا يمكنك الذهاب للمدرسة، ‫لكن يجب أن تواصل دراستك،
‫سأساعدك.
‫لمن تلك المذكرات؟
‫أفضل طالب في صفك.
‫حين أعود، سيصبح هذا الفتى في المركز الثاني
‫لماذا؟ لأني سأكون الطالب الأكثر تفوقاً.
‫سمعت أن كنت مجتهد في "الولايات المتحدة".
‫لم أكن مجتهداً فقط، درجاتي كانت ممتازة،
‫كنت إله الدراسة.
‫وإذا كنت تريد الحفاظ على ذلك، ‫يجب أن تواصل دراستك.
‫سأفعل، سألتحق بجامعة "سول" الوطنية.
‫جامعة "سول" الوطنية؟
‫أستطيع أن ألتحق بـ"هارفارد" لو أردت،
‫لكني وعدت أمي بأن ألتحق ‫بجامعة "سول" الوطنية.
‫لهذا اشترت لي أمي هذا المنزل.
‫صحيح، أنا واثقة من أن أمك فخورة بك للغاية
‫لأنك تجيد الاعتناء بنفسك.
‫سأساعدك لتلتحق بجامعة "سول" الوطنية، ‫حسناً؟
‫حقاً؟
‫إذاً، ساعديني في هذا كبداية.
‫هذه رياضيات.
‫تخصصي هو تاريخ "كوريا"...
‫إنه والتكامل الحسابي.
‫"كيونغ جون" بخير، لا شيء يدعو للقلق،
‫عودي إلى ديارك.
‫سأخبره أن يتصل بك،
‫لن يستطيع مكالمتك، لكني واثق أنه ‫سيرسل لك رسالة نصية.
‫"كيونغ جون" في غيبوبة،
‫كيف كان سيتمكن من إرسال رسالة نصية لي؟
‫"كيونغ جون"، أنا أنتظر رسالتك،
‫أمرك يحيرني، أرسل لي رسالة نصية ‫قبل أن أرحل على الأقل.
‫لن ترحل حتى أرسل لها رسالة نصية، ‫أليس كذلك؟
‫"أنا بخير."
‫"الوداع؟"
‫قطعت كل هذه المسافة، ‫هل كانت الرسالة موجزة؟
‫"أشعر..."
‫يا إلهي!
‫سحقاً!
‫‘إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أنت خال "كيونغ جون"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل أنت صديقة "كيونغ جون" ‫من "الولايات المتحدة"؟
‫هل ما أخبرتني به عبر الهاتف صحيح؟
‫نعم،
‫سوف أصطحب "كيونغ جون" ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫إذا كانت صديقة مقربة، ‫لماذا لا تخبرها بالحقيقة؟
‫أنت لا تعرفين "ما ري".
‫أشك أنها ستسبب لك المشاكل.
‫نعم، ستفعل.
‫معلمة "غيل"، ‫ستحاول "ما ري" البقاء إلى جانبي الآن.
‫"كيونغ جون"،
‫سأبقى إلى جانبك هنا، اتفقنا؟
‫لو اكتشفت أني موجود داخل هذا الجسد،
‫سوف تلحق بي في كل مكان،
‫ليلاً ونهاراً، طوال الوقت.
‫ومهما حاولت الفرار منها،
‫لن تصغي إليّ،
‫لا يمكنك التفاهم معها...
‫حقاً؟
‫إذاً يجب ألا تعرف،
‫هيا بنا.
‫هناك شخص مستعد لأن يأخذ "كيونغ جون".
‫صحيح،
‫نحتاج لموافقة طبيبه ليستقل الطائرة، ‫أليس كذاك؟
‫إذا كان الطبيب لا يزال هنا، ‫يمكنه أن يغادر الليلة.
‫أنا واثق أن هناك رحلات إلى "لوس أنجلوس" ‫في الصباح.
‫مزاجه جيد، لابد أنه قرر أن يرسلني ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫ماذا سنفعل؟
‫كيف سنجعلها تعدل عن قرارها؟ ‫لديها إذن خالك مسبقاً.
‫كما قلت، لا يمكنك التفاهم معها،
‫يجب أن نصدمها ونقوم بمفاجأتها.
‫تلك الفتاة...
‫تبدو وكأنك نائم فحسب.
‫في القصص الخيا لية،
‫تستيقظ الأميرة حين يقبلها الأمير الوسيم.
‫قلت لك أن تعودي لديارك، ومع ذلك مازلت هنا.
‫حمداً للرب على أني وجدتك،
‫اسمع يا سيد،
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫أنت كاذب ودجال ونصاب،
‫سأخبر المشفى بأنك كذبت بشأن مريضك.
‫لم أكذب أبداً،
‫كما ترين، يتم يعتنى به جيداً هنا.
‫سأصطحب "كيونغ جون" إلى "الولايات المتحدة".
‫هذا ما كان سيريده أيضاً،
‫لأنه لا يوجد أحد هنا يهتم لأمره.
‫أعتقد أنه كان ليرغب بالبقاء هنا،
‫لأن المرأة التي يحبها "كيونغ جون" ‫موجودة هنا في "كوريا".
‫يحبها؟
‫- إنه غير مهتم بأحد. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫ها هي هناك.
‫الآنسة "غيل"،
‫"كيونغ جون" يحب الآنسة "غيل دا ران".
‫"كيونغ جون"...
‫يحبها؟
‫"كيونغ جون" يحبني أنا؟
‫نعم>
‫وقع في غرامها من أول نظرة في الحافلة، ‫لذا نزل معها.
‫حقاً؟
‫نزل بالفعل، لكن...
‫ثم تبعها في كل مكان
‫وتظاهر بأنه قابلها صدفة في متجر للمفروشات.
‫هذا ليس صحيح، أليس كذلك؟
‫التقينا صدفة في متجر للمفروشات ولكن...
‫مستحيل!
‫"كيونغ جون" لا يتبع أحد كالمترصدين.
‫أمسكت به وهو يتبع
‫خطيبتي في كل مكان.
‫كنت سأقدم له النصيحة
‫حين أخبرني هذا وذاك عن حياته.
‫أنت تكذب.
‫مستحيل.
‫كيف لي أن أعرف كل هذا عنه إذاً؟
‫كما قلت، ‫لست من النوع الذي قد يرغب في مصادقته.
‫لكنها ليست من النوع الذي قد يعجب ‫"كيونغ جون" أيضاً.
‫قال إنه يحب النساء ذوات الشخصية الجذابة، ‫مثل "أنجيلينا جولي"،
‫لذا كنت أحاول تحسين جاذبيتي كثيراً.
‫وهي لا تتمتع بأي جاذبية، لا يمكن أن يحبها.
‫لكنها جميلة.
‫قال إنه شغف بها لأنها جميلة جداً.
‫لذلك فالشخص الذي يحتاجه "كيونغ جون" ‫هو ليس أنت،
‫بل هي.
‫اسمك "ما ري"، أليس كذلك؟
‫سأعتني بـ"كيونغ جون" جيداً.
‫فأنا معلمته رغم كل شيء.
‫لقد حُطمت.
‫انتهت اللعبة!
‫لنذهب.
‫لابد أن حبك لشخص آخر كان صادماً لها.
‫حين أعود لجسدي، أستطيع أن أوضح لها الأمر.
‫ما قلته لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
‫ألفت قصة إعجابك بي، صحيح؟
‫طبعاً.
‫لا تقولي أنك شعرت بالقلق،
‫كم أنت واهمة.
‫كان يكفي أن تقول إنه غير صحيح، تهذب!
‫نعم سيدتي.
‫أنت تغترين بنفسك يا آنسة "غيل".
‫لماذا كان عليه أن يقول إنني جميلة؟ ‫هذا ما كان سيقوله "يون جاي".
‫كان يجب أن أعرف.
‫لست معتاداً أن تلتقط الصور لشخص لا يهمك.
‫نلنا منها، هل رأيت ذلك؟
‫يا لي من عبقري!
‫كم أنا فخور بنفسي!
‫لكنك لا تبادلينه نفس الشعور، صحيح؟
‫أنت لا تحبين "كيونغ جو"، أليس كذلك؟
‫لا،
‫سأتزوج "يون جاي".
‫وأياً كان الأمر،
‫"كيونغ جون" وسيم أكثر منه.
‫غير صحيح,
‫في عيني، "كيونغ جون" مجرد طفل ‫لا يعرف ما هو أفضل.
‫لست من النوع الذي يتلاعب بمشاعر ‫طلابي الصغار.
‫هل شعرت بالقلق؟
‫يا لك من واهمة.
‫لا يمكنك أن تغيري رأيك أبداً.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫تبدين كشخص محترم. "غيل تشونغ سيك" ‫هو شقيقك، أليس كذلك؟
‫- أخبريه بأني خصمت 10 بيتزا من دينه ‫- 10 بيتزا؟
‫المعذرةً.
‫هذه تخص "كيونغ جون".
‫إنها تخصني.
‫إنها تشبه سترة "كيونغ جون" المفضلة.
‫لا، إنها سترتي المفضلة.
‫إنك تقلد "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫لا، هو الذي يقلدني.
‫كف عن تقليدي.
‫لم أكن أقلدك.
‫فعلت هذا، وقمت بتقليدي.
‫فعلتها بهذا الشكل.
‫وما الفرق؟
‫هل قلدتيني للتو؟ كفي عن تقليدي.
‫يا لك من مقلد بارع!
‫- إذاً فأنت مقلدة بارعة جداً! ‫- قلت لك ألّا تقلدني!
‫- قلت "بارعة جداً" وليس "بارع". ‫- إذاً فأنت مقلد بارع جداً للغاية.
‫وأنت مقلدة بارعة جداً للغاية ضرب لانهاية.
‫10 أضعاف اللانهائية لك.
‫100 أضعاف ما قلتيه أنت.
‫سنحتاج لأوراق كثيرة ليسافر من هنا.
‫في الغالب.
‫"ما ري"،
‫تكلمنا مع طبيبه للتو و...
‫لن نذهب.
‫هل هما والدا "يون جاي"؟
‫نعم، الاثنان خارج البلاد.
‫كم هذا مريح! لست مضطراً للعب دور الابن ‫على الأقل.
‫صحيح،
‫أعتقد أنه كان يتصل بأمه دائماً.
‫لابد أنها تشعر بالقلق.
‫ما رقمها؟
‫"يون جاي"؟
‫شعرت بالقلق لأن هاتفك كان مغلقاً ‫لفترة طويلة.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت مشغولاً فحسب.
‫ما زال يمكنك أن تجد الوقت لذلك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫سأكون في "كوريا" قريباً.
‫أنا واثقة أن والدك لم ينس ذلك اليوم أيضاً.
‫سنناقش أمر زواجك حين نلتقي، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً،
‫تبدو مشغولاً، لنتكلم لاحقاً إذاً.
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا يكون "ذلك اليوم"؟
‫لا أدري، لابد أنه اجتماع عائلي.
‫متى يكون؟
‫ألا يملك "سيو يون جاي" دفتر للمواعيد؟ ‫ابحثي عنه.
‫لابد أنه قام بتسجيل التاريخ على هاتفه.
‫ما هو تاريخ ميلاد "سيو يون جاي"؟
‫أعرف كلمة المرور.
‫تعرفينها؟
‫رأيته يدخلها بالصدفة، أقسم لك أنها ‫كانت صدفة.
‫لماذا لم تفتشي في هاتفه؟
‫كان يضع كلمة مرور لذلك لن يعجبه الأمر
‫إذا فتشت في هاتفه.
‫كان سيعتقد أني غير مهذبة.
‫معلمة "غيل"،
‫هل ستجعليني أقوم بكل العمل القذر؟
‫كذبت على "ما ري" كذبة شنعاء للتو.
‫وصلت لهذه الدرجة من الدناءة.
‫لن أتعاون بعد الآن إذا استمررت ‫بمثل هذه الطريقة.
‫إنها 0624
‫كلمة المرور هي 0624.
‫كلمة مروره هي 0624؟
‫نعم.
‫إنها صحيحة!
‫إذا كانت 0624... ‫فهل تاريخ ميلاده هو الـ24 من يونيو؟
‫لا، لماذا؟
‫لأن تاريخ ميلادي هو الـ24 من يونيو، 0624.
‫إنه رقم جيد على كل حال، ‫حيث أنه يرمز لتاريخ
‫وصولي لهذا العالم.
‫لنرى...
‫"24 يونيو، 2012"
‫أعتقد أن الاجتماع العائلي سيكون ‫في الـ24 من يونيو.
‫"يونيو 2012"
‫"الأحد 24 يونيو، 2012"
‫لا يوجد اسم محدد لهذا التاريخ.
‫ما تلك المناسبة الخاصة يا ترى؟
‫سنكتشف في ذلك اليوم.
‫"معجزة"
‫لابد أنه وصلته رسائل مهمة.
‫يجب أن أرى إذا كان هناك رسائل.
‫"ادخل الرقم السري للفتح"
‫يا للعجب!
‫رسالة من شركة تأمين سيارته.
‫حمداً لللرب أني وجدتها.
‫"لي سي يونغ"
‫"ماذا عن العشاء؟"
‫لماذا تطلب منه دائماً أن يتناول الطعام ‫معها؟
‫إنها ترسل له رسائل مرتان أو ثلاث مرات ‫في اليوم على الأقل،
‫لكن لا يوجد شيء مميز.
‫هل رأيت ما وضعته في علبة الشاي الأسود ‫المفضل لديك؟
‫هكذا، لن نضطر لأن نتقاسم الشاي بعد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي أعطته له مع الشاي الأسود؟
‫"سيو يون جاي"...
‫"دا ران" تبدين متعبة.
‫عدت للمنزل متأخرة ليلة أمس، ‫ألم تنالي قسطاً جيداً من النوم؟
‫لا.
‫متى ستنتقلان إلى الشقة الجديدة؟
‫سننهي الصفقة اليوم،
‫لذا يمكننا نقل أغراضنا الأسبوع القادم.
‫المفروشات والأجهزة ستصل الأسبوع القادم،
‫وهناك جلسة التصوير، ‫ويجب أن تختاري هدايا الزفاف،
‫ستكونين مشغولة جداً.
‫مهما كنت مشغولة،
‫لا تتخلفي عن دراستك من أجل اختبار التأهل.
‫لن أفعل.
‫هلا تسمحان لي؟
‫لم تزعجها بشأن الاختبار؟ تبدو متعبة.
‫"دا ران"،
‫هل أنت بخير؟
‫فُتح "صندوق باندورا" بالأمس.
‫"باندورا"؟
‫هل هي أيضاً من "الولايات المتحدة"؟
‫من أين تعرفين أنت و"يون جاي" تلك الفتاة ‫الكبيرة من "الولايات المتحدة"، "ما ري"؟
‫الفتاة الكبيرة؟
‫لا، إنها في مثل سنك.
‫لم تقل ذلك.
‫هل كذبت عليّ؟
‫يجب أن ألغي البيتزا من دفتر الحسابات.
‫صحيح،
‫قالت لي أن أخبرك أنها ستخصم عشر بيتزات ‫من دينك،
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حقاً؟
‫هل عليّ ألّا أخبرها بأمر كذبة السن؟
‫شركة تأمين، مصرف، وكالة عقارات،
‫لم يجب أن نذهب لأماكن كثيرة؟
‫لا أشعر أنني بخير،
‫اعتبريني مريضاً وأجلي الأمر.
‫يجب أن نذهب اليوم وإلا سيخسر "يون جاي" ‫خسارة فادحة.
‫حسناً،
‫100 ألف وون لكل مكان.
‫سأصلح هذا حين أحصل على المال.
‫يا للهول! لم هما هنا؟
‫علينا ذلك.
‫المكان متسخ جداً هنا،
‫يجب أن ننظف المكان.
‫دعينا نرى، المطبخ...
‫ينظفوا؟
‫على الأقل يظنان أني سأعود.
‫عنقي.
‫بماذا تفكرين؟ إنك على هذا الحال ‫طوال اليوم.
‫الشاي الأسود...
‫الشاي الأسود؟
‫لا، نجحنا في إغلاق "صندوق باندورا"
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫سأزور المشفى التي يرقد فيها "كيونغ جون".
‫هل ترغبين في أن أقلك؟
‫انظروا كم هو مراع لشؤون الآخرين.
‫شكراً لك،
‫لكني لست ذاهبة إلى المشفى اليوم.
‫لن تذهبي؟
‫كم هو مريح أني لست مضطراً لأن أقلك.
‫يا إلهي!
‫يا له من دنيئ!
‫سيد "نا"، لديّ حفل خطبة ‫بالقرب من المشفى، هلا تقلني؟
‫وداعاً.
‫المكان رائحته غريبة.
‫لا أشم شيئاً، عندي التهاب ‫في الجيوب الأنفية.
‫"البالغ"
‫مرحباً،
‫هل قابلت وكيل شركة التأمين؟
‫الأمور سارت جيداً،
‫أعطتني شركة التامين سيارة مؤجرة.
‫اخترت سيارة رائعة.
‫إنها مذهلة!
‫أتيت لكي أقلك.
‫سيارة؟
‫هل قدت هذه؟
‫كيف لي أن أحضرها إذاً؟
‫أنت صغير جداً لكي تقوم بالقيادة.
‫لديّ رخصة، كنت أقود في "الولايات المتحدة".
‫لكننا في "كوريا"، اعطني المفتاح.
‫- لا، إنه لي ‫- اعطني إياه
‫- إنه لي ‫- هيا الآن!
‫مازلت صغيراً.
‫توقفي! إنه لي.
‫هيا!
‫لا.
‫كيف حالك سيدتي؟
‫سعيد لرؤيتك مرة ثانية.
‫إذاً عدت.
‫لا يبدو أنك هنا من أجل تعرفة سيارة الأجرة.
‫هل تحتاج مالاً لشراء الوقود؟
‫أعتذر لما تسببت به من فوضى.
‫سأدعوك إلى الغذاء كنوع من التعويض.
‫لا تفعل ذلك أرجوك،
‫فأنا مشغولة بتغذية عقلي،
‫ولا أجد الوقت لتغذية معدتي.
‫إذا كان هذا هو الأمر،
‫أرجوك اسمحي لي بأن أدعوك إلى بعض الأدب.
‫"يا ولدي، خف من حب امرأة،
‫خف من تلك النعمة، ذلك الُسم"
‫عجباً!
‫أنت تحفظ عن ظهر قلب
‫الجزء الأكثر شهرة من رواية "الحب الأول" ‫لـ"تورغينيف".
‫أنا فقط
‫أعرف بضع سطور مشهورة.
‫نطقك دقيق وممتاز.
‫- أشكرك ‫- لا شكر على واجب
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫الوداع.
‫وداعاً.
‫أين تعلمت اللغة الروسية؟
‫مطعم أمي كان به طباخ روسي.
‫اعطني المفاتيح.
‫لا.
‫اعطني إياه، نائبة المدير تراقبنا.
‫الوداع.
‫"ادخل كلمة المرور"
‫"الرصيد: 914 مليون وون"
‫كم هذا مريح. إنها نفس كلمة المرور.
‫يا للهول! هذا الرجل لديه الكثير من المال،
‫كم أنت محظوظة أيتها المعلمة "غيل".
‫يمكنني إنهاء صفقة الشقة بهذا المبلغ.
‫ظننت أننا سنفقد العربون، كم هذا مريح.
‫يجب أن أبقى في تلك الشقة.
‫- لماذا؟ ‫- كاد أن يُكتشف هذا الصباح
‫أتى خالي لتنظيف الشقة،
‫أعتقد أنه قرر أن يبقيني في الجوار.
‫لكن هذه الشقة ستكون بيت الزوجية.
‫لست متأكدة بشأن انتقالك للعيش فيه.
‫هل أجعل جسد "يون جاي" الغالي ‫ينام في الشارع؟
‫حسناً.
‫سأدعك تستخدم الغرفة الأصغر.
‫لكن سريري لن يتسع إذا كانت الغرفة ‫صغيرة هكذا.
‫سريرك؟
‫لا أستطيع النوم سوى على ذلك السرير.
‫ألم تقولي أننا لدينا الكثير لننجزه؟
‫يا إلهي!
‫لا تبدو هذه كثياب "كيونغ جون".
‫عزيزي،
‫لمن هذا الحذاء؟
‫لا يبدو أنه يخص "كيونغ جون"،
‫هل يأتي أحد إلى هنا؟
‫يا إلهي!
‫ربما كان "كيونغ جون" على اتصال بوالده.
‫والده؟
‫أنا لا أعرف مكانه حتى، ‫فكيف سيجده "كيونغ جون"؟
‫قد تكون أمه هي من أخبرته، ‫وربما كان يرى والده دون علمنا.
‫مستحيل.
‫والد "كيونغ جون" ليس له رأي ‫في أي شيء يخص "كيونغ جون".
‫فور أن نتخلص من هذا السرير
‫الذي جلبه معه من "الولايات المتحدة"، ‫سنكون بخير.
‫كيف سنتصرف فيه؟
‫إنه قديم جداً ولا يصلح للبيع.
‫من الذي سيشتري هذه الخردة؟
‫سيكون علينا أن نتخلص منه.
‫السيارة تُسهّل الأمور كثيراً.
‫انظري لألوان هذا اللحاف.
‫إنه مبهرج جداً.
‫وثياب النوم...
‫هذا ما يشتريه حديثو الزواج،
‫سيبدو هذا ظريفاً على "يون جاي"،
‫أرجو أن يناسبه.
‫يمكنني أن أجربه.
‫لا تجرؤ، هذا فأل سيئ.
‫ماذا؟
‫لم أقصد أنن أكون وقحة،
‫لكن هذه ثياب نوم متطابقة،
‫وجوارب مطابقة.
‫سنرتديها أنا و"يون جاي" حين نصبح زوجين.
‫سيكون من الغريب أن ترتديها.
‫لن أرتديها حتى لو رجوتني.
‫يا لك من وقح!
‫سنقوم بنقل هذه فور أن نسدد ثمن الشقة ‫ونحصل على المفاتيح.
‫لكن لا يوجد شيء هناك، أين سأنام الليلة؟
‫لن يذهب هذا للشقة، سيكون في حجرتي،
‫سأجد لك واحداً مثله.
‫لا تأبهي.
‫سأجد فراشي الخاص.
‫أين تذهب؟ يجب أن نشتري صحون...
‫لن أذهب،
‫لن أستخدمها حتى، فلماذا أساعدك؟
‫سأذهب لشراء أشيائي الخاصة.
‫حين تنتهي، قابلني عند السمسار.
‫يجب أن تحضر، مفهوم
‫هل هو غاضب حقاً؟
‫لكن هذه لـ"يون جاي" ولي.
‫ما هذا الاستغلال؟
‫كل ما يهمها هو جسده هذا.
‫يمكننا بيعها بسعر أقل من سعر السوق،
‫يجب أن نبيعها بأسرع وقت.
‫إنها نظيفة جداً، ‫سنتمكن من بيعها بسرعة هائلة.
‫تخلص من هذا أرجوك.
‫بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً.
‫سأبقى على اتصال.
‫- شكراً ‫- عفواً
‫أوشك البائع على الحضور.
‫خطيبك سيحضر أيضاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنها تمطر،
‫يقولون إنه حظ جيد أن تشتري بيتك ‫في يوم ممطر.
‫شكراً لك.
‫"الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح..."
‫تأخر جداً،
‫يقولون إن وقتهم ضيق جداً.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح...
‫هل تتجاهل مكالماتي؟
‫انتهى أمرك.
‫"كيونغ جون"، أين كنت؟ ‫لماذا لم تجيب على مكالماتي؟
‫ماذا تفعل؟ هل كنت تنقل سريرك؟
‫اذهبي، فأنا لست بخير، سأذهب في يوم آخر.
‫لا يمكنك أن تؤجل الموعد لأنك لست بخير.
‫قلت لك مرات عدة كم هذا مهم.
‫من فضلك اذهبي.
‫كف عن تصرفات الأطفال تلك.
‫ماذا...
‫ما الأمر؟ لم أنت مبلل هكذا؟
‫هطل المطر عليّ.
‫يجب أن تبدّل ملابسك إذاً.
‫لم تعد هنا، تخلصا من كل شيء.
‫جاء خالي "هيوك سو" لتنظيف المنزل،
‫لأنه يريد أن يبيعه.
‫تخلص من كل أغراضي، لذا كنت أجرها للداخل،
‫بدأ المطر بالهطول، فتبللت.
‫هل أنت بخير؟
‫قلت لك إني لست بخير،
‫أنت لا تنصتين إليّ أبداً.
‫لنذهب لغرفتك.
‫سأحضر لك شراباً دافئاً
‫ارتدي هذه، حسناً؟
‫اشرب هذا، سأحضر لك الدواء.
‫هل استيقظت؟ يجب أن تأكل وتأخذ الدواء.
‫تعال واجلس.
‫كُل هذا ثم اشرب الدواء.
‫لابد أنك غاضبة
‫لأني استخدمت الأشياء التي كنت تحتفظين بها ‫لـ"يون جاي".
‫كانت ستُستخدم في جميع الأحوال.
‫تشفقين عليّ جداً لتبقي غاضبة، أليس كذلك؟
‫لنذهب إلى منزلي.
‫سأقول إني أحضرتك لأنك مريض،
‫هل تريد النوم في غرفة "تشونغ سيك"؟
‫لا...
‫سأنام في سريري.
‫سآكل هذا وأشرب الدواء،
‫يمكنك الذهاب.
‫مازالت حرارتك مرتفعة، هل أنت متأكد؟
‫سأعتني بجسد "سيو يون جاي"، لذا لا تقلقي.
‫هل تعتقد أن هذا هو كل ما يهمني؟
‫أعرف.
‫الآن، أنت مهتمة بشأني.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫عيناك لا يكون بها قلوب حين تنظرين ‫إلى "كيونغ جون".
‫هناك أشياء كثيرة أريد القيام بها معك،
‫أرجوك، عُد بسرعة.
‫فاتك اختبار مهم بسببي،
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس، ليس عليك الاعتذار.
‫هل مازلت ستخضعين لاختبار التأهل للمعلمات؟
‫نعم،
‫كنت واثقة جداً هذه المرة، ‫من المؤسف أنني لم أتمكن من خوضه.
‫لا أقصد أنها غلطتك أبداً.
‫لكنني أعتقد أنني المسؤول.
‫معذرةً؟
‫يجب أن أتحمل مسؤولية حياتك.
‫"دا ران"!
‫أبقيتك منتظرة لمدة طويلة.
‫لكني لديّ عملية جراحية، ‫آسف لأني مضطر لإلغاء موعدنا مجدداً.
‫لا بأس،
‫يمكننا الذهاب للسينما مرة ثانية،
‫شكراً لأنك أتيت لرؤيتي بالرغم من انشغالك،
‫سأذهب إذاً.
‫"دا ران"...
‫ماذا؟
‫يبدو أنها حالة أخطر من العملية الجراحية.
‫سأتصل بك بعد الجراحة.
‫حسناً.
‫"بطاقة هوية"
‫هل ستقوم بسحب الرصيد كله؟
‫نعم.
‫- ليس حاراً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، ليس حاراً
‫هل هو هاتف "يون جاي"؟
‫"تم سحب مبلغ...".
‫مهلاً...مائة، ألف، عشرة آلاف...
‫ماذا؟
‫هذا هو،
‫يريد شراء المنزل على الفور.
‫هنا.
‫- هنا ‫- حسناً
‫كيف الحال؟
‫ها أنت ذا.
‫خفت أن تكون هربت بمال "يون جاي".
‫إلى أين سأهرب؟ هذا بيتي.
‫لماذا سحبت هذا المبلغ الكبير؟ ‫أين مال "يون جاي"؟
‫اشتريت شيئاً.
‫ماذا اشتريت؟
‫ما هذا؟
‫اشتريت هذا المنزل باسم "سيو يون جاي".
‫هذا منزل "يون جاي" الآن.
‫أيتها المعلمة "غيل".
‫لكنك قلت إنك تريدين شراء منزل،
‫هذا منزل رائع.
‫حصلت عليه بصفقة جيدة.
‫سأسدد له حين يستيقظ.
‫أيتها المعلمة "غيل"!
‫سأسدد العربون الذي أضعته.
‫ادخل واشرب الدواء.
‫سنتكلم حين تتحسن حالتك.
‫أنا آسف.
‫أعرف أنه بيت الزوجية،
‫لكن هذا المنزل هو كل ما تبقى لي.
‫أردت إنقاذه، لكن لم يكن في وسعي عمل شيء،
‫لذا استخدمت مال "يون جاي"، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫سينتهي أمرك إذا هبطت أسعار المنازل.
‫ادخل واشرب الدواء.
‫قال السمسار إن أسعار البيوت هنا سترتفع،
‫- سيقومون بإنشاء محطة قطار أنفاق. ‫- ربما تكون إشاعة.
‫أقسم لك، ألا تشعرين بتحسن الآن؟
‫هنا؟
‫لا، هنا.
‫من هنا.
‫ضعها هناك.
‫إنه ذلك السرير.
‫لا تلمسه، إنه لم يُصلّح بعد.
‫إنها هدية محطة الإذاعة
‫للسيدة "كيه" من حي "دونغجاك"، أليس كذلك؟
‫دعينا نرى، افتحيها.
‫لا،
‫لن أفتحها.
‫لا أحب هذه الأريكة، ‫هل يمكنك أن تضعيها في مكان آخر؟
‫لا تجلس هنا إذاً.
‫يمكنك البقاء في حجرتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أيتها الغبية!
‫هذا ليس عدلاً.
‫أيها الـ...
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫هذا بيتي وبيت "يون جاي" الآن.
‫وأنت يا "كيونغ جون"،
‫مجرد نزيل،
‫لذا من الأفضل أن تنفذ ما يطلبه منك ‫مُلاك المنزل.
‫لماذا تضعين أشياء "يون جاي" في حجرتي؟
‫هذا ليس مخزن.
‫أحضرتك لأنك قلت أنك ستخصمين 50 بيتزا،
‫لكن لماذا أردت القدوم إلى بيتي؟
‫أين غرفة أختك؟
‫إنها بحجم حمامي.
‫عندما تتزوج "دا ران"،
‫ستصبح هذه غرفة الرياضة الخاصة بي.
‫هل ستتزوج هذا الرجل فعلاً؟
‫طبعاً.
‫إنها مغرمة به.
‫هذا الرجل لا يعجبني أبداً.
‫إنه يشبه "كيونغ جون" كثيراً.
‫إنه يريد أن يصبح "كيونغ جون".
‫خطيب أختى لا يمت بصلة لـ"كيونغ جون".
‫إنه رجل عظيم.
‫هل تعتقد أن "كيونغ جون" ليس عظيماً إذاً؟
‫لا.
‫"كيونغ جون" يروق لي أيضاً.
‫أرأيت؟ جلبت له هذه المنشورات.
‫سأخصم بيتزا واحدة.
‫يمكنني أن آتي إلى هنا باستمرار، أليس كذلك؟
‫طبعاً، خصمت 50 بيتزا،
‫إذاً، لن تعودي إلى "الولايات المتحدة"؟
‫لا،
‫سوف أتعلم كل شيء
‫يخص أختك بحلول الوقت الذي يستيقظ فيه ‫"كيونغ جون".
‫أحاول أن أجد القناة التعليمية.
‫سيأتي والداي قريباً،
‫اذهب واشتري بعض العصير والفاكهة.
‫"لي سي يونغ"
‫إذاً، ما الذي نسيته حين قضيت الليلة
‫في منزلك من غير قصد؟
‫وجدت هذا على الأرض بجانب سريري.
‫هذا...
‫"يون جاي"،
‫هل تعيده لي
‫أم نسيته هناك لأنك كنت ثملاً؟
‫أرجوك لا تحيرني، أجبني بصراحة فحسب.
‫هل ستحتفظ بمفتاح بيتي أم لا؟
‫هل كان مفتاح شقتك؟
‫ماذا؟
‫ظننت أنه مفتاح شقة الزوجية.
‫لا يهم.
‫أعطيتك مفتاح شقتي،
‫ولأنك احتفظت به،
‫اعتقدت أنك ستلغي الزفاف وتأتي إليّ.
‫إذا كنت مخطئة، دعنا ننهي الأمر.
‫يا إلهي...
‫هذا البيت رائع.
‫لكنني كنت أظن أنكما اشتريتما شقة.
‫إنها قصة طويلة.
‫هذه أتت من بيت "يون جاي"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يجب أن نضعها جانباً.
‫تفضلي.
‫ما الذي وضعته "سي يونغ" هنا؟
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫- أين كنت؟ ‫- "يون جاي".
‫- تعالي لتأكل. ‫- حسناً سيدي.
‫- تعال لتأكل. ‫- أنا قادم.
‫انتظر!
‫لماذا تأخرت؟ أين كنت؟
‫أخذت السيارة، أليس كذلك؟
‫قلت لك ألّا تقود،
‫اعطني مفتاح السيارة.
‫هذا هو المفتاح الذي رأيناه في شقة ‫"يون جاي".
‫نعم...
‫كنت أظن أنه لشقتنا، لكن ربما كنت مخطئة.
‫السمسار لم يطالبنا به.
‫ربما كان لمكان آخر.
‫ما المكان الذي يملك "يون جاي" مفتاح له ‫يا ترى؟
‫معلمة "غيل"...
‫في الحقيقة، هذا المفتاح...
‫ماذا عنه؟
‫إنه مكسور،
‫لا يعمل.
‫حقاً؟
‫إنه بلا فائدة، لذا سأتخلص منه.
‫إنه يخص "يون جاي"، لا يمكنك التخلص منه.
‫لكنه لا يعمل، فلماذا نحتفظ به؟
‫سأتخلص منه، لا تقلقي.
‫ينبغي أن نعود غداً، هناك الكثير لننجزه.
‫أرسلت لنا أمك ذلك الكيمتشي الرائع.
‫يجب أن نتقاسمه مع الأولاد.
‫"يون جاي" هناك بمفرده ويحتاج للطعام.
‫لكن إذا كان يأتي لمنزلنا باستمرار، ‫فلا داعي لأن نتقاسمه.
‫هكذا، لن نضطر لأن نتقاسم الشاي بعد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫،لن نضطر لأن نتقاسم أي شيء
‫إذا كان يأتي باستمرار، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنه تناول الكيمتشي حين يأتي لبيتنا،
‫إنه يعيش أقرب منا الآن.
‫أخبريه أن يإمكانه زيارتنا متى شاء.
‫أمي،
‫ما الشيء الذي ستعطيه لشخص إذا كنت تريدينه ‫أن يأتي متى يشاء؟
‫هل نعطي "يون جاي" مفتاح لبيتنا؟
‫يمكنه أن يأتي ويأكل حتى إذا كنا ‫غير متواجدين.
‫أبي...
‫هل يمكنك التوقف؟ يجب أن أذهب لمكان ما.
‫"دا ران"...
‫"دا ران"، إلى أين تذهبين؟
‫مرحباً؟
‫"يون جاي"، هل "دا ران" عندك؟
‫لا، لماذا؟
‫طلبت من أبي أن يتوقف فجأة ثم ذهبت.
‫كان الأمر غريباً.
‫إنها لا تجيب.
‫آسفة لإزعاجك،
‫هل تسكن "سي يونغ" بالقرب من المشفى؟
‫هل يمكنني الحصول على عنوانها؟
‫من بالباب؟
‫دعني!
‫كيف يمكنك أن تجلسي هكذا ‫وأنت بهذه الوقاحة والصفاقة؟
‫عندما اصطدم "يون جاي" بك،
‫من الذي كان يسرع إليه في ظنك؟
‫سيكون مناسباً لك تماماً،
‫الرجل الذي طلبه قال إنه يملك القياسات ‫المحددة.
‫إنهما يخفيان شيء ما.
‫كانا يتشاجران حول الذهاب إلى المشفى.
‫المريض الذي أُحضر مع "كانغ كيونغ جون"،
‫كان "سيو يون جاي"؟
‫إذا كنت تنهين الأمر، هل أذهب للخارج؟
‫أنا لا أنهي الأمر،
‫سوف أتظاهر بالجهل،
‫وأتماشى مع الأمر.
‫ترجمة "ولاء فواز"